1 00:00:05,142 --> 00:00:06,947 (Drama ini dipilih dan disponsori...) 2 00:00:06,948 --> 00:00:08,622 (oleh Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata dan KOCCA.) 3 00:00:08,989 --> 00:00:10,753 Kamu menyuruhku untuk melawan ogre dan menang. 4 00:00:11,159 --> 00:00:12,382 - Aku akan melakukan itu. - Lepaskan! 5 00:00:13,429 --> 00:00:15,727 Saya adalah kepala Jipgangso Gobu. 6 00:00:15,728 --> 00:00:18,177 Aku tidak percaya pria yang biasa menembak anggota Donghak... 7 00:00:18,428 --> 00:00:20,067 akhirnya menjadi Jipgang. 8 00:00:20,068 --> 00:00:21,732 Saya akan menunjukkan kepada Anda... 9 00:00:22,199 --> 00:00:24,538 bagaimana zaman dulu yang penuh dengan adat istiadat dan hirarki... 10 00:00:24,539 --> 00:00:25,898 perlahan menghilang. 11 00:00:25,899 --> 00:00:28,254 Bawa pasukan terpisah ke Hanyang. 12 00:00:28,568 --> 00:00:29,767 Saya ingin Anda memberi seseorang surat. 13 00:00:29,768 --> 00:00:30,777 Kepada siapa? 14 00:00:30,778 --> 00:00:32,676 Heungseon Daewongun, Lee Ha Eung. 15 00:00:32,679 --> 00:00:36,586 Bong Jun memilih satu utusan yang baik. 16 00:00:36,878 --> 00:00:40,248 Siapa yang tahu bahwa hal ini tidak akan menyebabkan sesuatu yang lebih buruk? 17 00:00:40,249 --> 00:00:41,513 Sesuatu yang lebih buruk? 18 00:00:41,588 --> 00:00:43,118 Saya sedang berbicara tentang invasi istana! 19 00:00:43,588 --> 00:00:44,742 saya tidak... 20 00:00:45,658 --> 00:00:48,484 ingin menjadi hamba kejahatan dan tersesat lagi. 21 00:00:49,058 --> 00:00:51,398 Saya ingin kembali menjadi Baek Yi Hyun. 22 00:00:51,399 --> 00:00:52,727 Sesuai dengan RUU Reformasi, 23 00:00:52,728 --> 00:00:54,267 semua dokumen budak akan dibakar. 24 00:00:54,268 --> 00:00:56,568 Kirimkan ke Jipgangso sesegera mungkin. 25 00:00:56,569 --> 00:00:58,302 Saya tahu pemilik senapan ini. 26 00:00:58,639 --> 00:01:00,546 - Ambillah. - Dia adalah saudara laki-laki Baek Yi Kang. 27 00:01:00,569 --> 00:01:01,737 Dia saudara siapa? 28 00:01:01,738 --> 00:01:04,608 Senang berkenalan dengan Anda. Saya Kim Ga dari pasukan terpisah. 29 00:01:04,609 --> 00:01:06,877 Berikut perintahnya... 30 00:01:06,878 --> 00:01:09,047 dari Markas Besar Umum Kekaisaran. 31 00:01:09,048 --> 00:01:13,027 Segera serang Istana Gyeongbokgung, 32 00:01:13,119 --> 00:01:15,087 dan menangkap Raja Joseon. 33 00:01:25,059 --> 00:01:28,975 Tapi aku ingin anak-anakku hidup di dunia di mana trik-trik dasar seperti itu... 34 00:01:29,229 --> 00:01:30,597 tidak lagi dibutuhkan. 35 00:01:30,598 --> 00:01:33,067 Itu sebabnya aku tidak seharusnya menerimanya... 36 00:01:33,068 --> 00:01:35,168 putra seorang perwira rendahan sebagai murid. 37 00:01:35,169 --> 00:01:36,638 Anda membunuhnya. 38 00:01:37,779 --> 00:01:39,646 - Raksasa. - Aku bukan raksasa. 39 00:01:40,079 --> 00:01:41,200 Dasar brengsek! 40 00:01:42,449 --> 00:01:46,152 Sudah kubilang aku bukan ogre, dasar tikus. 41 00:01:56,529 --> 00:01:57,549 saya sungguh... 42 00:02:00,928 --> 00:02:03,071 tidak ingin kamu melihatku seperti ini. 43 00:02:03,499 --> 00:02:05,813 Ada pasukan musuh di Gerbang Yeongchumun! 44 00:02:07,609 --> 00:02:08,934 Mengenakan biaya! 45 00:02:15,348 --> 00:02:16,633 Jenderal tidak akan memarahi saya... 46 00:02:17,348 --> 00:02:18,678 bahkan jika aku mati di sini, kan? 47 00:02:18,679 --> 00:02:21,347 Ayo! Mari kita bertarung! 48 00:02:21,348 --> 00:02:24,316 Mulai saat ini, tinggalkan istana. 49 00:02:24,519 --> 00:02:27,180 Setiap orang. Lakukan apa yang dia katakan. 50 00:02:27,388 --> 00:02:29,088 - Tidak, Yang Mulia! - Tidak, Yang Mulia! 51 00:02:29,089 --> 00:02:30,558 Apa yang sedang terjadi? 52 00:02:30,559 --> 00:02:32,697 - Tidak, Yang Mulia! - Tidak, Yang Mulia! 53 00:02:32,698 --> 00:02:34,841 Apakah Raja menyerah begitu saja? 54 00:02:35,128 --> 00:02:39,279 - Tidak, Yang Mulia! - Tidak, Yang Mulia! 55 00:02:40,538 --> 00:02:43,497 - Yang Mulia. - Yang Mulia. 56 00:02:44,309 --> 00:02:45,537 (Episode 31) 57 00:02:45,538 --> 00:02:48,742 Apakah pada akhirnya terjadi perang? 58 00:02:48,848 --> 00:02:51,048 Kapal perang Jepang melakukan serangan mendadak... 59 00:02:51,049 --> 00:02:53,670 pada armada Qing di lepas pantai Asan. 60 00:02:54,418 --> 00:02:56,458 Beraninya mereka memulai perang? 61 00:02:58,219 --> 00:03:00,911 Negara kita jelas hancur. 62 00:03:01,989 --> 00:03:03,009 Yang Mulia. 63 00:03:03,899 --> 00:03:07,877 Anda adalah penguasa negara ini. Jangan terlalu pesimis. 64 00:03:08,128 --> 00:03:10,924 Saya hampir tidak dapat memahami situasinya. 65 00:03:11,239 --> 00:03:14,737 Qing akan bersiap dan segera melakukan serangan balik. 66 00:03:15,668 --> 00:03:19,280 Juga, anak buah Jeon Bong Jun menangkap utusan rahasia Lee Geon Hyung... 67 00:03:19,638 --> 00:03:22,912 ke Provinsi Jeolla. Kami masih memiliki harapan. 68 00:03:23,749 --> 00:03:25,890 Saya berharap mereka akan... 69 00:03:27,119 --> 00:03:30,148 jaga keamanan Lee Geon Hyung. 70 00:03:30,388 --> 00:03:31,816 Anda bisa bersantai. 71 00:03:32,158 --> 00:03:34,097 Saya yakin mereka sudah keluar dari Hanyang sekarang. 72 00:03:35,328 --> 00:03:36,348 Tuan Daewon. 73 00:03:40,059 --> 00:03:42,373 Sekretaris Lee. Apa yang kamu lakukan di sini? 74 00:03:42,698 --> 00:03:45,146 Saya pikir Anda sedang dalam perjalanan ke Jeonju bersama anak buah Jeon Bong Jun. 75 00:03:45,538 --> 00:03:47,242 Mereka memutuskan untuk berangkat besok. 76 00:03:47,508 --> 00:03:50,498 Omong kosong. Mengapa kamu tidak menyuruh mereka segera pergi? 77 00:03:50,608 --> 00:03:51,934 Saya takut untuk mengatakan, 78 00:03:52,779 --> 00:03:55,022 tapi mereka bilang ada sesuatu yang lebih mendesak dari perintah Raja. 79 00:03:55,408 --> 00:03:56,499 Apa? 80 00:04:03,519 --> 00:04:05,222 Lampu di gudang itu... 81 00:04:05,519 --> 00:04:07,160 tidak padam sepanjang malam. 82 00:04:08,529 --> 00:04:09,650 Itu pasti tempatnya. 83 00:04:31,378 --> 00:04:32,806 Mari kita mulai dari awal lagi. 84 00:04:34,249 --> 00:04:37,727 Apa yang terjadi antara Tuan Daewon... 85 00:04:38,489 --> 00:04:39,916 dan gengmu? 86 00:04:52,638 --> 00:04:53,690 Melanjutkan. 87 00:05:01,409 --> 00:05:03,315 Gengnya mungkin datang ke sini untuk menyelamatkannya. 88 00:05:03,749 --> 00:05:04,839 Dipersiapkan. 89 00:05:15,828 --> 00:05:17,532 Mari kita menyerang di malam hari. 90 00:05:17,828 --> 00:05:18,919 Oke. 91 00:05:24,299 --> 00:05:25,359 Tunggu. 92 00:05:27,268 --> 00:05:28,737 Anda terlihat familier. 93 00:05:29,638 --> 00:05:30,832 Apakah Anda mengenali saya? 94 00:05:33,539 --> 00:05:35,589 Saya tidak percaya apa yang Anda lakukan. 95 00:05:42,718 --> 00:05:45,473 Segera bawa Sekretaris Lee ke Jeonju. 96 00:05:45,518 --> 00:05:48,027 Kita akan melakukannya setelah menyelamatkan teman kita. 97 00:05:48,028 --> 00:05:49,988 Jika ini sangat mendesak, bawalah dia. 98 00:05:49,989 --> 00:05:53,466 Saya mencoba menekan kerusuhan Anda sebagai prajurit tentara Joseon. 99 00:05:53,898 --> 00:05:55,531 Jika utusan rahasia itu diantar olehku, 100 00:05:55,869 --> 00:05:57,868 akankah Jeon Bong Jun mempercayainya? 101 00:05:57,869 --> 00:05:58,967 Kalau begitu tunggu saja. 102 00:05:58,968 --> 00:06:00,907 Tidak ada waktu untuk kalah. 103 00:06:02,109 --> 00:06:03,466 Jepang memulai perang... 104 00:06:04,378 --> 00:06:05,663 melawan Qing. 105 00:06:06,578 --> 00:06:11,006 Tidak peduli betapa bodohnya kamu, kamu tetap milik Joseon. 106 00:06:11,979 --> 00:06:15,692 Bukankah seharusnya Anda menunjukkan kesetiaan Anda kepada Yang Mulia? 107 00:06:16,218 --> 00:06:17,340 Apakah kamu benar-benar... 108 00:06:17,859 --> 00:06:21,500 tidak peduli sedikit pun dengan krisis negara ini? 109 00:06:22,958 --> 00:06:24,151 Sebenarnya, apa itu negara? 110 00:06:25,059 --> 00:06:28,058 - Apa? - Apa arti negara bagimu? 111 00:06:31,338 --> 00:06:32,390 Raja? 112 00:06:34,039 --> 00:06:36,608 - Keluarga kerajaan? - Beraninya kamu... 113 00:06:36,609 --> 00:06:38,036 Bagi saya, 114 00:06:40,179 --> 00:06:42,555 orang-oranglah yang berusaha semaksimal mungkin... 115 00:06:44,078 --> 00:06:45,302 untuk menyelamatkan negara ini. 116 00:06:47,049 --> 00:06:48,518 Temanku, Beo Dul, 117 00:06:52,258 --> 00:06:55,044 sama pentingnya dengan seluruh negara bagi saya. 118 00:07:07,768 --> 00:07:10,634 (Waeseongdae, Hanyang) 119 00:07:11,138 --> 00:07:14,269 Segera laporkan orang yang mencurigakan. 120 00:07:15,409 --> 00:07:16,704 Permisi. 121 00:07:21,249 --> 00:07:25,165 Bagaimana cara menuju ke tempat ini? 122 00:07:33,359 --> 00:07:34,419 Yi Hyun. 123 00:07:38,898 --> 00:07:42,274 Apa yang membawa Jipgang Gobu sampai ke Hanyang? 124 00:07:43,008 --> 00:07:46,100 Aku ingin jalan-jalan dan bertemu denganmu. 125 00:07:47,179 --> 00:07:49,320 Saya ragu Anda punya banyak waktu. 126 00:07:50,479 --> 00:07:52,968 Katakan sejujurnya mengapa kamu ada di sini. 127 00:07:56,619 --> 00:07:57,842 saya berhenti. 128 00:08:00,458 --> 00:08:02,530 Apa rencanamu? 129 00:08:04,099 --> 00:08:05,384 aku ingin pergi ke jepang... 130 00:08:05,799 --> 00:08:08,930 dan mengabdi pada Master Park Young Hyo hingga waktunya tepat. 131 00:08:10,028 --> 00:08:11,192 Benar untuk melakukan apa? 132 00:08:11,338 --> 00:08:12,767 Untuk kembali ke sini bersama Master Park... 133 00:08:13,039 --> 00:08:15,047 dan membudayakan Joseon. 134 00:08:19,109 --> 00:08:23,189 Saya ingin Anda memberi saya izin yang dikeluarkan oleh pemerintah Joseon. 135 00:08:23,708 --> 00:08:27,187 Saya hanya seorang pedagang. Bagaimana aku bisa mendapatkannya? 136 00:08:31,789 --> 00:08:34,441 Anda harus lebih jujur. 137 00:08:35,389 --> 00:08:36,957 Sekelompok pejuang pedagang bernama Tenyukyo... 138 00:08:36,958 --> 00:08:38,253 bertemu Jeon Bong Jun di Gobu. 139 00:08:39,458 --> 00:08:41,162 Anda berada di balik itu. 140 00:08:42,169 --> 00:08:45,809 Dan tentu saja Anda menerima perintah dari pemerintah Jepang. 141 00:08:51,078 --> 00:08:54,751 Yi Hyun, aku benar-benar tidak bisa menipumu. 142 00:08:55,549 --> 00:08:56,599 Saya terkesan. 143 00:08:58,179 --> 00:08:59,983 Aku harus berada di suatu tempat sekarang. 144 00:09:01,019 --> 00:09:02,273 Apakah Anda ingin bergabung dengan saya? 145 00:09:28,809 --> 00:09:32,011 Saya yakin Anda mendengar tentang Hanyang dalam perjalanan ke sini. 146 00:09:34,049 --> 00:09:35,212 Ya, benar. 147 00:09:36,848 --> 00:09:39,775 Tapi apakah kita benar-benar perlu melangkah sejauh ini? 148 00:09:43,429 --> 00:09:44,887 Anggap saja sangat sederhana. 149 00:09:45,759 --> 00:09:47,666 Kami hanya menunjukkan kekuatan peradaban... 150 00:09:48,429 --> 00:09:50,539 kepada mereka yang bersikeras untuk tetap barbar. 151 00:10:03,279 --> 00:10:04,809 Bagaimana kamu bisa melakukan ini? 152 00:10:05,279 --> 00:10:07,747 Anda berani memulai perang di negara kami... 153 00:10:07,748 --> 00:10:09,013 bahkan tanpa meminta izin Raja kita? 154 00:10:09,419 --> 00:10:12,376 Tragedi seperti ini belum pernah terjadi sebelumnya! 155 00:10:12,718 --> 00:10:15,058 Apakah kamu tidak melihat pengumumannya... 156 00:10:15,059 --> 00:10:16,558 dibuat oleh diplomat negara kita? 157 00:10:17,189 --> 00:10:20,739 Memulai perang melawan Qing adalah tindakan putus asa... 158 00:10:20,899 --> 00:10:22,798 dibuat oleh Jepang, sekutumu, 159 00:10:22,799 --> 00:10:25,837 untuk membantu Joseon menjadi negara merdeka. 160 00:10:25,838 --> 00:10:27,038 (Ukuran putus asa: Tindakan mengorbankan diri sendiri) 161 00:10:27,039 --> 00:10:28,668 Beritahu Otori Keisuke... 162 00:10:28,669 --> 00:10:30,678 untuk berhenti menyerang Qing... 163 00:10:30,909 --> 00:10:33,008 karena Raja kita sendiri yang akan campur tangan dalam situasi ini. 164 00:10:33,009 --> 00:10:36,782 Bagaimanapun, ini pasti akan terjadi. 165 00:10:37,718 --> 00:10:38,847 Gunakan saja kesempatan ini... 166 00:10:38,848 --> 00:10:41,947 untuk menyingkirkan segala sesuatu yang buruk. 167 00:10:41,948 --> 00:10:43,111 Diam! 168 00:10:43,348 --> 00:10:44,817 Beraninya seorang perwira militer sepertimu... 169 00:10:44,818 --> 00:10:46,899 mencoba membodohi seorang bupati dengan kata-kata licikmu? 170 00:10:48,289 --> 00:10:49,991 Itu benar-benar tidak masuk akal. 171 00:10:50,159 --> 00:10:51,249 aku hanya di sini... 172 00:10:52,098 --> 00:10:54,648 untuk meminta bantuanmu. 173 00:10:55,429 --> 00:10:56,449 Apa itu? 174 00:10:56,568 --> 00:10:59,864 Seseorang yang berkedudukan tinggi di pengadilan tampaknya mencoba... 175 00:11:00,338 --> 00:11:03,467 untuk berkomunikasi dengan Jeon Bong Jun melalui korespondensi pribadi. 176 00:11:03,468 --> 00:11:04,577 (Korespondensi pribadi: Menggunakan surat untuk berkomunikasi) 177 00:11:04,578 --> 00:11:06,415 Joseon berada di ambang reformasi. 178 00:11:06,679 --> 00:11:09,308 Oleh karena itu, kami tidak akan menyetujui siapa pun yang mencoba... 179 00:11:09,309 --> 00:11:10,706 untuk menghalangi. 180 00:11:11,919 --> 00:11:14,979 Jadi saya harap Anda mengingatnya dan memastikan... 181 00:11:15,948 --> 00:11:17,345 itu tidak pernah terjadi. 182 00:11:18,789 --> 00:11:20,522 Itu seharusnya tidak pernah terjadi. 183 00:11:21,159 --> 00:11:23,371 Jangan khawatir dan kembali. 184 00:11:23,958 --> 00:11:26,713 Oke, kalau begitu. Aku akan berangkat sekarang. 185 00:11:53,759 --> 00:11:55,227 (Penginapan Penjaja Provinsi Jeolla) 186 00:11:55,228 --> 00:11:56,555 Astaga. 187 00:11:56,659 --> 00:11:57,798 - Kerja bagus! - Ya ampun. 188 00:11:57,799 --> 00:11:58,849 (Penginapan Penjual Nasional, Hanyang) 189 00:11:58,929 --> 00:12:02,059 - Ya ampun, kita akhirnya selesai. - Kerja bagus, semuanya. 190 00:12:05,598 --> 00:12:06,925 Terima kasih, Guru. 191 00:12:06,968 --> 00:12:08,773 Ini semua berkat Yang Mulia. 192 00:12:09,039 --> 00:12:11,077 Kamu harus selalu melakukan yang terbaik... 193 00:12:11,078 --> 00:12:12,737 sebagai utusan pribadinya. 194 00:12:12,738 --> 00:12:13,837 (Utusan pribadi: Seseorang yang dapat dengan bebas memasuki istana) 195 00:12:13,838 --> 00:12:15,440 - Ya, Guru. - Ngomong-ngomong, 196 00:12:16,078 --> 00:12:19,281 Kyu Tae memberitahuku bahwa kamu mengundurkan diri dari posisimu. 197 00:12:27,358 --> 00:12:29,908 Dia menjadi sangat kecewa. 198 00:12:32,098 --> 00:12:33,660 Itu karena dia tahu... 199 00:12:34,698 --> 00:12:37,351 tentara Jepang bisa datang ke Joseon... 200 00:12:38,439 --> 00:12:41,224 karena dia memanggil tentara Qing untuk meminta bantuan. 201 00:12:41,838 --> 00:12:42,991 Ya ampun. 202 00:12:47,309 --> 00:12:48,981 Mari kita mulai bekerja. 203 00:12:49,049 --> 00:12:50,648 Saya ingin Anda pergi ke Kantor Penjual... 204 00:12:50,649 --> 00:12:52,247 dan pulihkan daftar semua penjaja. 205 00:12:52,248 --> 00:12:53,317 (Kantor Penjaja: Kantor publik yang mengawasi urusan penjaja) 206 00:12:53,318 --> 00:12:54,410 Lagu Nyonya. 207 00:12:55,049 --> 00:12:58,689 Hari ini, aku berjanji pada Kyu Tae bahwa aku akan minum bersamanya. 208 00:12:59,189 --> 00:13:00,546 Saya akan mulai bekerja keras mulai besok. 209 00:13:00,988 --> 00:13:02,080 Sampai jumpa lagi! 210 00:13:02,189 --> 00:13:03,688 - Tuan Choi! - Sampai jumpa! 211 00:13:04,429 --> 00:13:06,194 Jangan minum terlalu banyak! 212 00:13:07,568 --> 00:13:12,128 (Penginapan Penjual Nasional) 213 00:13:13,169 --> 00:13:16,707 Tuan Choi, apa yang harus saya lakukan sekarang? 214 00:13:16,708 --> 00:13:17,800 Bagaimana menurutmu? 215 00:13:18,909 --> 00:13:20,470 Sekali seorang prajurit tetaplah seorang prajurit. 216 00:13:21,149 --> 00:13:24,137 Kudengar pemimpin jangwuiyeong akan diganti dengan orang Jepang, 217 00:13:24,448 --> 00:13:25,518 tapi semua orang akan bisa tinggal. 218 00:13:25,519 --> 00:13:26,640 Apakah kamu memberitahuku... 219 00:13:27,488 --> 00:13:29,763 mengikuti perintah dari Jepang? 220 00:13:31,718 --> 00:13:32,810 Apa lagi yang bisa kamu lakukan? 221 00:13:34,259 --> 00:13:37,287 Semangat. Kami belum kehilangan negara kami. 222 00:13:38,929 --> 00:13:41,448 Apa arti negara bagimu? 223 00:13:41,669 --> 00:13:43,912 - Beraninya kamu... - Bagiku, 224 00:13:44,598 --> 00:13:47,220 orang-oranglah yang berusaha semaksimal mungkin... 225 00:13:48,838 --> 00:13:50,032 untuk menyelamatkan negara ini. 226 00:14:00,049 --> 00:14:01,517 (Kedutaan Besar Kekaisaran Jepang) 227 00:14:16,799 --> 00:14:19,726 Anda tidak terlihat sangat bahagia. 228 00:14:21,208 --> 00:14:22,769 Joseon adalah negaraku. 229 00:14:25,509 --> 00:14:28,813 Mengapa kamu membawaku ke istana? 230 00:14:31,078 --> 00:14:34,821 Saya adalah seseorang yang Lord Daewon tidak bisa perlakukan dengan tidak hormat. 231 00:14:35,748 --> 00:14:39,125 Dan aku merasa menyesal karena kamu hanya mencoba mengandalkan... 232 00:14:39,659 --> 00:14:40,882 Park Young Hyo. 233 00:14:42,129 --> 00:14:43,352 Apa maksudnya? 234 00:14:46,458 --> 00:14:48,233 Saya menyarankan Anda untuk bekerja dengan saya. 235 00:14:51,568 --> 00:14:55,751 Joseon akan segera menjalani reformasi besar-besaran. 236 00:14:56,708 --> 00:14:58,748 Saya ingin Anda memulai dengan membantu saya secara rahasia. 237 00:14:59,039 --> 00:15:00,946 Dan ketika waktu yang tepat tiba, Anda dapat mengungkapkan diri Anda... 238 00:15:02,149 --> 00:15:03,169 dan rentangkan sayapmu. 239 00:15:03,809 --> 00:15:04,941 Apa maksudmu "secara rahasia"? 240 00:15:06,348 --> 00:15:08,663 Saya yakin Anda tahu apa itu Tenyukyo. 241 00:15:09,149 --> 00:15:11,332 Mereka dikenal sebagai kelompok pengembara. 242 00:15:11,559 --> 00:15:13,353 Tapi mereka sangat terpelajar, 243 00:15:14,019 --> 00:15:15,661 dan mereka juga petarung yang sangat baik. 244 00:15:16,728 --> 00:15:18,432 Tapi satu-satunya kelemahan mereka... 245 00:15:19,899 --> 00:15:22,417 adalah bahwa mereka tidak mengenal Joseon dengan baik. 246 00:15:26,139 --> 00:15:28,587 Apakah Anda meminta saya menjadi pengembara? 247 00:15:28,939 --> 00:15:31,428 Anda adalah seseorang yang telah mendapatkan pengakuan saya. 248 00:15:32,578 --> 00:15:35,008 Saya meminta Anda untuk menjadi pemimpin mereka. 249 00:15:35,009 --> 00:15:36,783 Saya akan membantu Tuan Park Young Hyo. 250 00:15:38,748 --> 00:15:40,992 Tolong berikan saja izin yang saya minta. 251 00:15:46,159 --> 00:15:47,312 Apakah menurut Anda... 252 00:15:48,259 --> 00:15:50,777 Park Young Hyo akan dapat menghapus masa lalumu? 253 00:15:55,769 --> 00:15:56,849 Masa lalu apa? 254 00:16:00,269 --> 00:16:03,297 Beberapa hari yang lalu, saya menerima laporan dari Provinsi Jeolla. 255 00:16:05,939 --> 00:16:08,253 "Baek Yi Hyun, Jipgang dari Gobu," 256 00:16:08,679 --> 00:16:11,418 "menjadi marah karena kawin paksa tunangannya." 257 00:16:11,419 --> 00:16:12,775 (Perkawinan paksa: Dipaksa menikahi seseorang yang bertentangan dengan keinginannya) 258 00:16:14,618 --> 00:16:16,627 "Dia membunuh banyak anggota Donghak..." 259 00:16:17,618 --> 00:16:18,680 "dan tiba-tiba menghilang." 260 00:16:22,029 --> 00:16:23,722 Anda tahu segalanya sejak awal. 261 00:16:30,698 --> 00:16:33,146 Jadi lakukan saja apa yang saya katakan. 262 00:16:33,698 --> 00:16:35,341 Saya adalah jalan keluar terbaik Anda dari situasi ini. 263 00:16:41,248 --> 00:16:44,577 Aku benar-benar tidak ingin menerima tawaran ini... 264 00:16:44,578 --> 00:16:46,006 karena rasanya aku dikasihani. 265 00:16:46,218 --> 00:16:48,788 Kamu juga merupakan pilihan terbaik bagiku. 266 00:16:48,789 --> 00:16:49,971 Ada banyak sekali... 267 00:16:51,718 --> 00:16:53,830 orang Joseon lainnya yang lulus Universitas Keio. 268 00:16:54,019 --> 00:16:55,926 Tapi aku bisa mempercayaimu. 269 00:16:56,559 --> 00:16:58,844 - Kenapa begitu? - Karena sama sepertiku, 270 00:17:00,098 --> 00:17:01,456 kamu bukan seorang bangsawan. 271 00:17:09,008 --> 00:17:12,343 Semua bangsawan di setiap negara sama saja. 272 00:17:13,708 --> 00:17:15,688 Mereka lemah dan munafik. 273 00:17:18,179 --> 00:17:20,289 Dan mereka memiliki batasan yang sangat jelas. 274 00:17:23,288 --> 00:17:26,658 Jika orang yang memulai Restorasi Meiji... 275 00:17:26,659 --> 00:17:28,588 (Restorasi Meiji: reformasi politik Jepang tahun 1968) 276 00:17:28,589 --> 00:17:30,801 adalah sekelompok bangsawan, bukan prajurit, 277 00:17:32,659 --> 00:17:34,974 Jepang tidak akan bisa menjadi seperti sekarang ini. 278 00:17:42,609 --> 00:17:45,975 Dua anggota Donghak baru saja memasuki Waeseongdae. 279 00:17:48,448 --> 00:17:50,897 (Waeseongdae di Hanyang, kawasan pemukiman Jepang) 280 00:17:59,889 --> 00:18:01,658 Jangan membuat keributan. 281 00:18:01,659 --> 00:18:05,065 Pancing mereka ke toko Daeil dan tangkap mereka hidup-hidup. 282 00:18:10,968 --> 00:18:12,468 Saya rasa sudah cukup pembicaraan hari ini. 283 00:18:13,069 --> 00:18:15,721 Anda dapat kembali setelah Anda memikirkan semuanya. 284 00:18:20,778 --> 00:18:21,798 Ngomong-ngomong, 285 00:18:23,248 --> 00:18:24,402 siapa saja anggota Donghak? 286 00:18:24,649 --> 00:18:28,014 Mereka adalah informan Jeon Bong Jun yang bertemu dengan Lord Daewon. 287 00:18:28,488 --> 00:18:30,747 Kami menangkap seorang gadis yang bersama mereka. 288 00:18:30,748 --> 00:18:32,452 Mereka pasti ada di sini untuk menyelamatkannya. 289 00:18:34,659 --> 00:18:36,699 Mereka sangat ceroboh. 290 00:18:39,758 --> 00:18:42,890 Mereka benar-benar orang yang tidak beradab. 291 00:19:02,914 --> 00:19:07,914 00:19:29,720 Kami menangkap seorang gadis yang bersama mereka. 293 00:19:30,008 --> 00:19:31,610 Mereka pasti ada di sini untuk menyelamatkannya. 294 00:19:44,389 --> 00:19:46,234 - Ayo cepat. - Oke. 295 00:19:47,458 --> 00:19:48,693 Biksu Hae. 296 00:19:49,028 --> 00:19:51,140 - Pistolnya. - Pistolnya? 297 00:19:52,798 --> 00:19:54,400 Ayo kita pergi. Buru-buru. 298 00:19:58,238 --> 00:19:59,503 Sialan. 299 00:19:59,879 --> 00:20:00,960 Itu adalah jebakan. 300 00:20:03,609 --> 00:20:04,700 Menyerah. 301 00:20:13,558 --> 00:20:14,578 Deok Ki. 302 00:20:14,829 --> 00:20:16,491 Berhentilah mendapat masalah, bocah. 303 00:20:16,988 --> 00:20:20,161 Bagaimana kamu bisa melanggar perintah Raja? 304 00:20:21,099 --> 00:20:22,801 Bagaimanapun juga, dia adalah anggota Donghak. 305 00:20:24,599 --> 00:20:25,660 Bunuh mereka. 306 00:20:26,268 --> 00:20:27,523 Apa yang dia katakan? 307 00:21:00,238 --> 00:21:01,463 Sialan. 308 00:21:02,169 --> 00:21:03,189 Yi Kang. 309 00:21:03,738 --> 00:21:06,493 Mari kita mengambil langkah mundur dan merencanakan masa depan. 310 00:21:49,349 --> 00:21:50,440 Siapa itu? 311 00:21:50,589 --> 00:21:52,456 - Apakah itu laki-lakimu? - Tidak. 312 00:21:53,119 --> 00:21:54,659 Mari kita lari. 313 00:22:31,359 --> 00:22:32,889 Sialan. 314 00:22:35,998 --> 00:22:37,559 Lagu Nyonya. Lagu Nyonya. 315 00:22:38,069 --> 00:22:39,197 Apa yang telah terjadi? 316 00:22:39,198 --> 00:22:41,382 Bawa dia masuk. Buru-buru. 317 00:22:53,179 --> 00:22:54,342 Yi Kang. 318 00:23:07,698 --> 00:23:09,912 - Lewat sini. - Terima kasih. 319 00:23:13,268 --> 00:23:16,706 Orang Jepang tidak tahu tentang tempat ini. Anda bisa bersantai. 320 00:23:18,079 --> 00:23:19,707 Biarkan saya pergi menemui Sekretaris Lee. 321 00:23:19,708 --> 00:23:21,412 - Hati-hati. - Ya. 322 00:23:24,109 --> 00:23:26,618 Beo Dul, bangun. 323 00:23:26,619 --> 00:23:27,700 Beo Dul. 324 00:23:29,089 --> 00:23:30,344 Sampah itu. 325 00:23:31,458 --> 00:23:34,069 - Aku butuh kain dan air. - Ikuti aku. 326 00:23:45,869 --> 00:23:49,581 Saya kira yang terbaik adalah tidak menanyakan apa yang terjadi. 327 00:23:49,839 --> 00:23:51,572 Kami tidak akan lama di sini, jadi jangan khawatir. 328 00:23:52,278 --> 00:23:53,972 Juga, jangan beri tahu siapa pun bahwa kami ada di sini. 329 00:23:55,849 --> 00:23:57,134 Itu menyakitkan. 330 00:23:57,349 --> 00:23:58,440 Apakah menurut Anda... 331 00:23:59,248 --> 00:24:01,013 Aku akan mengadukanmu atau apa? 332 00:24:08,288 --> 00:24:09,991 Anda pasti bangkrut. 333 00:24:11,228 --> 00:24:14,084 Biarkan aku memberimu uang. Beri aku waktu sebentar. 334 00:24:19,268 --> 00:24:20,626 Saya tidak butuh uang Anda. 335 00:24:46,929 --> 00:24:49,128 Nyonya Song, pergi dan katakan padanya... 336 00:24:49,129 --> 00:24:51,586 bahwa Yang Mulia memerintahkan Anda untuk berdagang dengan Takeda. 337 00:24:53,669 --> 00:24:54,719 Apa? 338 00:24:55,169 --> 00:24:57,658 Haruskah aku memberitahunya untukmu? 339 00:24:58,139 --> 00:24:59,710 - Jangan beritahu dia. - Mengapa tidak? 340 00:25:01,649 --> 00:25:02,904 Yi Kang adalah... 341 00:25:04,079 --> 00:25:05,547 mencoba melupakanku. 342 00:25:08,349 --> 00:25:10,695 - Aku harus membantunya melakukan itu. - Bagaimana denganmu? 343 00:25:11,889 --> 00:25:13,520 Bisakah kamu melupakannya? 344 00:25:18,228 --> 00:25:19,351 Saya akan. 345 00:25:27,238 --> 00:25:28,289 Anda melakukan hal yang benar. 346 00:25:31,508 --> 00:25:34,640 Dia berdagang dengan Jepang dalam situasi ini. 347 00:25:35,978 --> 00:25:37,438 Dia jelas bukan untukmu. 348 00:25:38,548 --> 00:25:40,557 Apakah Anda mendengarkan kami? 349 00:25:41,448 --> 00:25:45,396 Ngomong-ngomong, menurutmu siapa yang membantu kami sebelumnya? 350 00:25:46,859 --> 00:25:49,715 Pastilah seorang prajurit yang ingin membalas serangan Jepang. 351 00:25:50,258 --> 00:25:53,727 Bagaimanapun, keterampilannya sama bagusnya dengan ogre. 352 00:25:54,899 --> 00:25:56,092 Itu sungguh sial. 353 00:25:57,369 --> 00:25:59,785 Mengapa Anda mengungkit ogre yang sudah mati? 354 00:26:30,198 --> 00:26:31,352 Yi Hyun... 355 00:26:35,409 --> 00:26:37,888 Bagaimana kabarnya sebagai Jipgang? 356 00:27:58,788 --> 00:28:00,491 (Kantor Pemerintahan Gobu) 357 00:28:00,758 --> 00:28:02,870 Jangan pernah menginjakkan kaki di Gobu lagi. 358 00:28:08,099 --> 00:28:10,928 Saya menghargainya. 359 00:28:10,929 --> 00:28:12,673 Ini dari Nyonya Yoo Wol. 360 00:28:13,169 --> 00:28:14,974 Tersesat sekarang. 361 00:28:50,268 --> 00:28:51,360 Umum. 362 00:28:51,808 --> 00:28:53,578 - Jenderal ada di sini. - Dia di sini. 363 00:28:53,579 --> 00:28:54,578 (Jipgangso, Gobu) 364 00:28:54,579 --> 00:28:56,148 Apakah kamu sudah makan dengan baik? 365 00:28:56,149 --> 00:28:57,477 Minumlah sedikit air ini. 366 00:28:57,478 --> 00:28:58,569 Kebaikan. 367 00:29:03,649 --> 00:29:05,290 Anda pasti mengalami banyak hal. 368 00:29:06,389 --> 00:29:09,828 Ini tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan apa yang sedang Anda alami. 369 00:29:09,829 --> 00:29:11,420 Adakan pertemuan... 370 00:29:11,629 --> 00:29:13,727 untuk memilih Jipgang berikutnya sesegera mungkin. 371 00:29:13,728 --> 00:29:16,993 Kami telah memutuskan untuk tetap melakukannya. 372 00:29:17,528 --> 00:29:21,037 Apakah kamu datang ke sini sendiri karena itu? 373 00:29:21,599 --> 00:29:24,362 Itu adalah satu hal. 374 00:29:24,439 --> 00:29:26,448 Dan kita harus menyelidiki kejadian tentang Jipgang Baek. 375 00:29:33,978 --> 00:29:37,007 Bang, bang. Seperti ini. 376 00:29:37,349 --> 00:29:38,658 Dia menembak tentara yang melarikan diri... 377 00:29:38,659 --> 00:29:41,035 di pekarangan dan halaman belakang rumah. 378 00:29:41,218 --> 00:29:45,380 Lalu dia menembak yang terakhir di sini. 379 00:29:47,359 --> 00:29:49,337 Dia diasumsikan... 380 00:29:49,669 --> 00:29:52,289 untuk pindah ke tempat lain sesudahnya. 381 00:29:54,369 --> 00:29:55,490 Apakah kamu yakin... 382 00:29:56,808 --> 00:29:58,951 dia membunuh mereka semua sendirian? 383 00:29:58,978 --> 00:30:01,608 Awalnya aku tidak percaya, 384 00:30:01,609 --> 00:30:05,418 namun para saksi telah memberikan keterangan yang jelas. 385 00:30:05,419 --> 00:30:09,600 Mereka juga menyebutkan dia tampak sangat ahli dalam menembak. 386 00:30:24,099 --> 00:30:25,160 Saya minta maaf. 387 00:30:26,798 --> 00:30:30,378 Ini semua salahku karena memiliki bawahan yang buruk. 388 00:30:31,139 --> 00:30:32,434 Apa yang terjadi... 389 00:30:34,038 --> 00:30:35,348 kepada Tuan Muda Baek? 390 00:30:35,349 --> 00:30:36,470 Saya tidak tahu. 391 00:30:38,548 --> 00:30:40,722 Dia sepertinya sudah melarikan diri dari Provinsi Jeolla. 392 00:30:42,018 --> 00:30:43,141 Aku seharusnya tidak... 393 00:30:45,159 --> 00:30:48,351 memiliki perasaan padanya sejak awal. 394 00:30:49,689 --> 00:30:53,167 Aku menghancurkannya. 395 00:30:53,198 --> 00:30:55,819 Bukan cintamu yang menghancurkannya. 396 00:30:56,399 --> 00:30:57,929 Itu adalah status terkutuknya. 397 00:30:58,998 --> 00:31:02,171 Status menyebabkan diskriminasi. Diskriminasi menyebabkan kemarahan. 398 00:31:03,238 --> 00:31:04,289 Dan Kemarahan... 399 00:31:05,238 --> 00:31:06,871 akhirnya menyebabkan darah. 400 00:31:30,329 --> 00:31:31,368 Keluar. 401 00:31:31,369 --> 00:31:33,644 Jangan melawan Jipgangso lagi. 402 00:31:34,798 --> 00:31:35,991 Jika desa ini berbau... 403 00:31:36,139 --> 00:31:39,444 bangsawan korup itu lagi, 404 00:31:40,409 --> 00:31:41,530 aku akan membunuhmu. 405 00:31:44,149 --> 00:31:46,393 Kamu pernah bilang padaku... 406 00:31:50,218 --> 00:31:53,381 tidak perlu takut melewati batas. 407 00:31:55,119 --> 00:31:56,727 Itu belum pernah ke sana... 408 00:31:56,728 --> 00:31:58,799 bukan berarti tidak mungkin untuk pergi. 409 00:31:59,599 --> 00:32:00,650 Beri tahu saya. 410 00:32:02,468 --> 00:32:05,018 Apa yang Anda lihat ketika Anda melewati batas? 411 00:32:07,639 --> 00:32:10,769 Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 412 00:32:11,468 --> 00:32:13,958 Anda harus mengatakan bahwa Anda telah melihat surga. 413 00:32:15,109 --> 00:32:17,477 Dunia Injeukcheon... 414 00:32:17,478 --> 00:32:19,589 yang sering kamu bicarakan. 415 00:32:21,849 --> 00:32:22,940 Katakan padaku... 416 00:32:24,488 --> 00:32:27,651 itu terletak di depan matamu. 417 00:32:28,758 --> 00:32:30,932 Saya belum sepenuhnya melewatinya. 418 00:32:32,558 --> 00:32:34,598 Musuh baru telah muncul dalam perjalananku. 419 00:32:36,099 --> 00:32:37,801 Jepang memerintahkan tentaranya untuk menyerbu istana... 420 00:32:38,498 --> 00:32:40,334 dan memulai perang melawan Qing. 421 00:32:42,409 --> 00:32:43,460 Apakah kamu baru saja mengatakan, 422 00:32:45,008 --> 00:32:46,378 mereka menyerbu istana? 423 00:32:46,379 --> 00:32:47,837 Inilah hasilnya... 424 00:32:48,139 --> 00:32:50,596 menolak perubahan dan menerima keadaan saat ini. 425 00:32:51,308 --> 00:32:52,880 Menyedihkan dan menyedihkan. 426 00:32:53,478 --> 00:32:55,152 Sama seperti keadaanmu saat ini. 427 00:33:12,268 --> 00:33:16,552 Joseon akan segera menjalani reformasi besar-besaran. 428 00:33:19,538 --> 00:33:21,272 Saya akan menunjukkan kepada Anda... 429 00:33:21,379 --> 00:33:23,348 bagaimana zaman dulu yang penuh dengan adat istiadat dan hirarki... 430 00:33:23,349 --> 00:33:24,910 perlahan menghilang. 431 00:33:25,179 --> 00:33:26,913 Dunia akan menjadi... 432 00:33:27,419 --> 00:33:28,949 tempat yang setara bagi semua orang. 433 00:33:29,788 --> 00:33:34,175 Dunia seperti itu tidak akan pernah ada, dan seharusnya tidak pernah ada. 434 00:33:43,528 --> 00:33:45,333 Tidak pernah sekalipun aku... 435 00:33:46,439 --> 00:33:49,529 menganggapmu sebagai manusia yang setara. 436 00:33:56,548 --> 00:33:58,477 Joseon didirikan dan diperintah oleh para bangsawan, 437 00:33:58,478 --> 00:34:00,487 dan untuk para bangsawan. 438 00:34:04,448 --> 00:34:06,049 Sistem klasik... 439 00:34:06,788 --> 00:34:08,013 adalah Joseon. 440 00:34:10,589 --> 00:34:13,863 Semua bangsawan di setiap negara sama saja. 441 00:34:14,228 --> 00:34:16,065 Mereka lemah dan munafik. 442 00:34:18,529 --> 00:34:20,742 Dan mereka memiliki batasan yang sangat jelas. 443 00:34:22,808 --> 00:34:26,410 Jika orang yang memulai Restorasi Meiji... 444 00:34:26,739 --> 00:34:28,951 adalah sekelompok bangsawan, bukan prajurit, 445 00:34:29,978 --> 00:34:32,192 Jepang tidak akan bisa menjadi seperti sekarang ini. 446 00:34:39,054 --> 00:34:40,648 (Episode 32 akan segera tayang.) 447 00:34:42,478 --> 00:34:44,448 Saya memberi tahu para pekerja Jeonju Hostel... 448 00:34:44,449 --> 00:34:46,428 untuk membeli beras. 449 00:34:47,918 --> 00:34:49,519 Namun hingga musim panen tiba, 450 00:34:49,859 --> 00:34:53,703 kami tidak akan bisa mendapatkan jumlah beras yang Anda inginkan. 451 00:34:56,059 --> 00:34:59,026 Kami punya cukup makanan untuk bertahan selama itu. 452 00:35:01,468 --> 00:35:03,610 Ini adalah daftar toko beras di Pyongyang... 453 00:35:03,739 --> 00:35:05,912 dibuka dengan nama orang Joseon. 454 00:35:06,439 --> 00:35:08,958 Kirim beras ke toko-toko itu. 455 00:35:09,849 --> 00:35:11,308 Katamu, Pyongyang? 456 00:35:12,508 --> 00:35:16,089 Di sinilah unit kekuatan utama Qing ditempatkan. 457 00:35:19,318 --> 00:35:21,196 Maksudmu medan perang berikutnya setelah Provinsi Chungcheong... 458 00:35:21,258 --> 00:35:23,024 apakah Pyongyang? 459 00:35:44,309 --> 00:35:46,178 (Toko Daeil) 460 00:35:46,179 --> 00:35:47,269 Tuan Muda Baek. 461 00:35:50,449 --> 00:35:51,876 Melihat bagaimana kamu keluar dari sini, 462 00:35:52,218 --> 00:35:54,126 Saya kira Anda berbisnis dengan pelanggan besar. 463 00:35:57,589 --> 00:35:59,495 Kudengar kamu menjadi Jipgang di Gobu. 464 00:36:00,229 --> 00:36:01,759 Apa yang kamu lakukan di sini? 465 00:36:01,828 --> 00:36:02,920 Maukah kamu membantuku? 466 00:36:05,968 --> 00:36:07,570 Lupakan segalanya tentangku. 467 00:36:09,839 --> 00:36:11,133 aku juga akan melupakannya. 468 00:36:11,408 --> 00:36:14,264 Bukan hanya kamu, tapi juga adikku yang bersembunyi di Peddlers' Inn. 469 00:36:27,018 --> 00:36:28,110 Saya akan melakukannya. 470 00:36:36,328 --> 00:36:37,827 Saya akan menjadi pemimpin Tenyukyo. 471 00:36:43,408 --> 00:36:46,845 Untuk persahabatan kita. 472 00:36:49,039 --> 00:36:50,129 Untuk takdir... 473 00:36:51,648 --> 00:36:52,873 dan Joseon. 474 00:37:04,858 --> 00:37:07,205 Dia menyuruhmu mengirim beras ke Pyongyang? 475 00:37:07,558 --> 00:37:08,722 Ya. 476 00:37:08,999 --> 00:37:10,767 Jepang akan menyerang tentara Qing... 477 00:37:10,768 --> 00:37:13,068 di Pyongyang serta Provinsi Chungcheong. 478 00:37:13,069 --> 00:37:15,367 Orang-orang bodoh berencana untuk berubah... 479 00:37:15,368 --> 00:37:17,408 seluruh Joseon menjadi medan perang. 480 00:37:17,469 --> 00:37:19,580 Anda harus bersiap, Yang Mulia. 481 00:37:20,778 --> 00:37:22,104 Tidak perlu repot. 482 00:37:23,048 --> 00:37:25,700 Jepang sedang menggali kuburnya sendiri. 483 00:37:27,118 --> 00:37:30,454 - Maaf? - Mereka menang di Teluk Asan, 484 00:37:31,018 --> 00:37:33,773 tapi tidak mungkin Qing yang agung akan jatuh ke tangan Jepang. 485 00:37:34,259 --> 00:37:37,696 Pasukan mereka juga jauh lebih besar dibandingkan Jepang. 486 00:37:47,398 --> 00:37:50,224 Dia akan membayar mahal jika dia terlalu bergantung pada Qing. 487 00:37:50,708 --> 00:37:53,086 Perang saat ini tidak dimenangkan hanya dengan jumlah. 488 00:37:54,039 --> 00:37:55,161 Lalu apa? 489 00:37:56,578 --> 00:37:58,720 Senjata, strategi, dan pelatihan. 490 00:38:00,578 --> 00:38:03,343 Apakah menurut Anda Ratu tidak mengetahui hal itu? 491 00:38:04,719 --> 00:38:06,656 Dia hampir terkunci di... 492 00:38:07,588 --> 00:38:09,659 dan ingin percaya sesuai keinginannya. 493 00:38:10,259 --> 00:38:13,899 Hal ini terjadi karena para bangsawan bergantung pada Qing. 494 00:38:15,428 --> 00:38:16,592 Jika kamu melihatnya lagi, 495 00:38:17,569 --> 00:38:19,099 suruh dia bangun. 496 00:38:20,838 --> 00:38:21,889 Saya akan. 497 00:38:22,368 --> 00:38:25,470 Aku akan memberitahunya kalau Choi Deok Ki mengatakan itu. 498 00:38:26,678 --> 00:38:27,831 Lalu aku akan... 499 00:38:28,708 --> 00:38:29,799 Lalu aku juga. 500 00:38:33,719 --> 00:38:35,615 - Komandan Choi. - Halo. 501 00:38:36,618 --> 00:38:38,658 Apakah anggota Donghak yang disiksa sudah bangun? 502 00:38:38,689 --> 00:38:40,085 Ya, benar. Teruskan. 503 00:38:45,458 --> 00:38:48,723 Sekarang kamu bisa memberitahuku apa yang terjadi... 504 00:38:48,858 --> 00:38:50,051 kemarin dan hari ini. 505 00:38:52,699 --> 00:38:53,922 Pria itu... 506 00:38:54,768 --> 00:38:56,196 akan mengantar... 507 00:38:56,908 --> 00:38:59,009 utusan rahasia Raja untuk Jeon Bong Jun. 508 00:39:00,578 --> 00:39:01,630 Seorang utusan rahasia? 509 00:39:01,739 --> 00:39:05,074 Anda tidak dapat memberi tahu orang lain tentang hal ini. 510 00:39:15,288 --> 00:39:17,808 Bagaimana perasaanmu? Bisakah kamu berjalan? 511 00:39:19,259 --> 00:39:22,696 Saya minta maaf karena canggung dan mendapat masalah. 512 00:39:23,398 --> 00:39:24,418 Ya ampun. 513 00:39:24,869 --> 00:39:26,154 Sekarang kamu tahu? 514 00:39:27,038 --> 00:39:28,119 Astaga. 515 00:39:28,668 --> 00:39:31,290 Dia memiliki cukup energi untuk berjalan. 516 00:39:34,338 --> 00:39:37,103 Apa yang kamu lakukan dengan sarung tanganmu? 517 00:39:44,348 --> 00:39:46,561 - Apakah kamu kehilangannya? - Ya. 518 00:39:48,359 --> 00:39:49,990 Aku juga canggung. 519 00:39:50,929 --> 00:39:53,131 Aduh Buyung. Sayang sekali. 520 00:39:58,968 --> 00:40:00,530 Sekretaris Lee sedang menunggu. 521 00:40:02,069 --> 00:40:03,089 Ayo kita pergi. 522 00:40:07,778 --> 00:40:08,901 Hati-hati di jalan. 523 00:40:10,249 --> 00:40:11,605 Terima kasih. 524 00:40:12,578 --> 00:40:15,945 Anda pasti membenci kami. Terima kasih atas bantuan Anda. 525 00:40:16,049 --> 00:40:17,109 Sama sekali tidak. 526 00:40:17,449 --> 00:40:20,855 Orang-orang dari negara yang sama berkelahi tetapi juga saling membantu. 527 00:40:21,059 --> 00:40:24,048 Lain kali kita bertemu, kita harus minum arak beras bersama. 528 00:40:26,859 --> 00:40:29,103 - Semoga beruntung. - Sampai jumpa lagi. 529 00:40:29,699 --> 00:40:30,851 Bukan di medan perang. 530 00:40:35,968 --> 00:40:37,091 Hati-hati di jalan. 531 00:40:43,348 --> 00:40:44,634 Maaf atas gangguannya. 532 00:40:50,788 --> 00:40:52,992 (Penginapan Penjual Nasional) 533 00:41:10,369 --> 00:41:12,276 Rasanya seperti mimpi berlangsung beberapa hari. 534 00:41:13,408 --> 00:41:14,805 Saya merasakan hal yang sama. 535 00:41:15,908 --> 00:41:18,428 Melihat istana seperti ini. 536 00:41:42,338 --> 00:41:45,531 Bos. Jika terjadi perang, 537 00:41:45,668 --> 00:41:47,239 apa yang akan terjadi selanjutnya? 538 00:41:54,648 --> 00:41:56,730 Kita punya Jenderal Nokdu. Mengapa khawatir? 539 00:41:58,848 --> 00:42:00,012 Mari kita bergegas. 540 00:42:00,689 --> 00:42:02,862 Aku muak dengan Hanyang. 541 00:42:25,749 --> 00:42:27,656 Apakah kamu masih marah? 542 00:42:29,319 --> 00:42:31,185 Katakan saja padaku mengapa kamu ada di sini. 543 00:42:32,218 --> 00:42:35,917 Saya menerima banyak surat anonim... 544 00:42:35,918 --> 00:42:39,600 bahwa beberapa anak buahmu membalas dendam pada bangsawan. 545 00:42:40,228 --> 00:42:41,998 Kami menuai apa yang mereka tabur. 546 00:42:41,999 --> 00:42:44,783 Sejak kapan hal itu menjadi "balas dendam"? 547 00:42:45,699 --> 00:42:47,025 Hukum mereka... 548 00:42:47,768 --> 00:42:50,156 dan mengikuti peraturan markas Jipgangso. 549 00:42:50,468 --> 00:42:52,172 Pendeta Min Jong Ryul di Naju... 550 00:42:52,338 --> 00:42:54,858 sudah membuatku sakit kepala yang cukup besar... 551 00:42:55,609 --> 00:42:57,282 dengan menolak mendirikan Jipgangso. 552 00:42:58,679 --> 00:43:00,891 Aku sudah bilang padamu di Jeonju... 553 00:43:01,119 --> 00:43:03,740 bahwa saya tidak pernah menyetujui perjanjian damai. 554 00:43:06,119 --> 00:43:07,311 Dengar, Gae Nam. 555 00:43:08,688 --> 00:43:10,525 Situasinya sangat buruk. 556 00:43:10,589 --> 00:43:13,139 Saya mendengar bahwa Jepang membuat keributan. 557 00:43:13,729 --> 00:43:17,237 Tapi bukankah kamu yang menyebabkan hal itu terjadi pada kami? 558 00:43:17,268 --> 00:43:19,339 - Apa? - Berapa kali aku bilang... 559 00:43:19,499 --> 00:43:20,998 bahwa kita harus mengalahkan tentara Joseon... 560 00:43:20,999 --> 00:43:22,968 dan berbaris ke Hanyang? 561 00:43:22,969 --> 00:43:24,067 Perjanjian damai adalah pilihan terbaik kami. 562 00:43:24,068 --> 00:43:26,307 Kita bisa menghentikan Jepang. 563 00:43:26,308 --> 00:43:27,807 Mereka akan berjuang lebih keras. 564 00:43:27,979 --> 00:43:29,277 Karena dengan begitu baik kami dan tentara Joseon... 565 00:43:29,278 --> 00:43:30,329 akan menjadi tidak berdaya. 566 00:43:30,849 --> 00:43:32,582 Dimana kita berdiri saat ini, 567 00:43:32,908 --> 00:43:34,918 akan ada bendera Jepang yang berkibar. 568 00:43:37,818 --> 00:43:38,940 Jangan... 569 00:43:40,518 --> 00:43:42,018 datang ke sini lagi. 570 00:43:49,198 --> 00:43:51,575 Kita sudah selesai. Antar dia kembali ke Jeonju. 571 00:43:51,999 --> 00:43:54,997 Kita harus membawa satu orang lagi bersama kita. 572 00:43:55,568 --> 00:43:56,660 Apa? 573 00:43:58,568 --> 00:44:00,242 Kim Ga ada di sini. 574 00:44:08,018 --> 00:44:09,069 Umum. 575 00:44:09,219 --> 00:44:10,218 aku membawamu masuk... 576 00:44:10,219 --> 00:44:11,575 karena kamu bilang kamu tidak punya tempat tujuan, 577 00:44:11,788 --> 00:44:14,676 tapi itu karena kamu memaksakan pernikahan pada seseorang di Gobu? 578 00:44:14,889 --> 00:44:18,088 Saya melakukan itu karena suatu alasan. 579 00:44:18,089 --> 00:44:20,557 Daripada membawanya ke Jeonju, aku akan membunuhnya di sini. 580 00:44:20,558 --> 00:44:23,108 Tidak, tunggu! Komandan Choi. 581 00:44:25,028 --> 00:44:26,528 Itu tentang si ogre. 582 00:44:27,298 --> 00:44:28,695 Apa yang dia katakan? 583 00:44:28,869 --> 00:44:30,776 - Apa? - Raksasa itu? 584 00:44:30,869 --> 00:44:32,878 - Mengapa? - Dia sudah mati. 585 00:44:33,068 --> 00:44:34,099 TIDAK! 586 00:44:36,379 --> 00:44:39,578 Saya mencoba menangkap ogre. 587 00:44:39,579 --> 00:44:42,302 Ogre dari pertempuran Kastil Jeonju. 588 00:44:42,548 --> 00:44:45,650 Yi Kang membunuh ogre itu. 589 00:44:45,849 --> 00:44:49,429 Itu adalah kebohongan yang dia sampaikan. 590 00:44:50,688 --> 00:44:51,984 Kakak Yi Kang. 591 00:44:52,489 --> 00:44:54,641 Baek Yi Hyun, Jipgang dari Gobu... 592 00:44:55,329 --> 00:44:56,859 adalah raksasa yang sebenarnya. 593 00:44:57,369 --> 00:44:58,449 Apa? 594 00:45:00,538 --> 00:45:03,537 Apakah kamu yakin dia membunuh mereka semua sendirian? 595 00:45:03,538 --> 00:45:07,690 Mereka juga menyebutkan dia tampak sangat ahli dalam menembak. 596 00:45:08,678 --> 00:45:11,447 Aku mengatur pernikahan paksa... 597 00:45:11,448 --> 00:45:13,080 untuk memikatnya. 598 00:45:13,648 --> 00:45:16,047 Wanita muda itu adalah tunangannya. 599 00:45:16,048 --> 00:45:17,343 Memang benar, Jenderal. 600 00:45:18,349 --> 00:45:19,949 Aku melakukannya untuk orang mati kita. 601 00:45:22,619 --> 00:45:25,484 Saya ingin membalaskan dendam Beon Gae. 602 00:45:26,158 --> 00:45:27,485 Percaya saya. 603 00:45:28,798 --> 00:45:29,880 Oke. 604 00:45:31,229 --> 00:45:33,064 Tidak ada gunanya membuat keributan besar. 605 00:46:39,028 --> 00:46:40,833 - Sampai jumpa. - Selamat tinggal. 606 00:46:42,139 --> 00:46:46,759 (Jipgangso) 607 00:46:56,079 --> 00:47:00,718 (Jipgangso) 608 00:47:00,719 --> 00:47:03,358 - Ya ampun. - Lihat itu. 609 00:47:03,359 --> 00:47:05,787 - Ini bagus. - Hari yang menyenangkan. 610 00:47:05,788 --> 00:47:08,103 Hidup kita akan menjadi lebih baik sekarang! 611 00:47:12,127 --> 00:47:17,127 00:47:22,914 Untuk apa sedotan ini? 613 00:47:24,249 --> 00:47:28,298 Mereka ingin membuat sepatu jerami untuk mencari nafkah sekarang. 614 00:47:40,629 --> 00:47:41,853 Anda tidak tahu caranya? 615 00:47:44,068 --> 00:47:45,998 - Tidak. - Kamu sudah menjadi pelayan selama bertahun-tahun... 616 00:47:45,999 --> 00:47:47,672 dan kamu tidak bisa membuat sepatu jerami? 617 00:47:49,339 --> 00:47:51,144 Saya hanya membuat tali jerami di musim dingin. 618 00:47:51,639 --> 00:47:53,368 Kami selalu membeli sepatu jerami kami. 619 00:47:53,369 --> 00:47:55,878 Ya ampun. Kami membeli semua ini karena kami pikir Anda mengetahuinya. 620 00:47:55,879 --> 00:47:57,581 Apa yang harus kita lakukan sekarang? 621 00:47:58,349 --> 00:48:01,276 Kita harus mengambilnya kembali dan meminta pengembalian dana. 622 00:48:01,879 --> 00:48:02,939 Dasar kamu. 623 00:48:04,148 --> 00:48:06,188 Kalian banyak yang bodoh. 624 00:48:09,859 --> 00:48:10,910 Bergerak. 625 00:48:20,099 --> 00:48:21,738 Mengapa Grim Reaper... 626 00:48:21,739 --> 00:48:24,156 tidak membawa orang-orang tak berguna ini bersamanya? 627 00:48:34,048 --> 00:48:37,282 Sayang, apakah ini benar-benar ibuku? 628 00:48:37,889 --> 00:48:39,173 Saya biasanya tidak bekerja, 629 00:48:39,648 --> 00:48:41,687 tapi aku sangat teliti saat melakukannya. 630 00:48:41,688 --> 00:48:44,328 Kapan kamu belajar membuat sepatu? 631 00:48:44,329 --> 00:48:46,527 Kami tidak kaya sejak awal. 632 00:48:46,528 --> 00:48:48,098 Selama punuk jelai, 633 00:48:48,099 --> 00:48:50,199 kami hampir kelaparan karena tidak ada yang bisa dimakan. 634 00:48:50,528 --> 00:48:52,773 Jika saya tidak menjual sepatu jerami, 635 00:48:52,999 --> 00:48:55,589 Yi Hwa, kamu mungkin belum dilahirkan. 636 00:48:55,798 --> 00:48:59,440 Kalau begitu Ayah pasti pandai membuatnya juga. 637 00:49:00,109 --> 00:49:02,219 Ini bukan pekerjaan bagi seorang pria. 638 00:49:04,349 --> 00:49:06,930 Apakah Anda membuat semuanya sendiri? 639 00:49:15,688 --> 00:49:16,984 Biarkan saya melihatnya. 640 00:49:21,599 --> 00:49:24,149 Anda tidak bisa terus menenun. 641 00:49:26,369 --> 00:49:29,021 Terkadang Anda harus melilitkannya pada tali ini. 642 00:49:31,568 --> 00:49:33,167 Apa yang sedang kamu lakukan? 643 00:49:33,168 --> 00:49:34,740 Tetap diam dan perhatikan. 644 00:49:48,459 --> 00:49:49,510 Nyonya. 645 00:49:50,188 --> 00:49:52,025 saya sudah selesai. 646 00:49:52,359 --> 00:49:53,449 Sudah? 647 00:49:54,729 --> 00:49:57,687 Kamu sangat teliti untuk seorang anak kecil. 648 00:49:57,928 --> 00:50:01,537 Anda bisa mendapatkan lebih banyak untuk pasangan bagus seperti itu, bukan? 649 00:50:01,538 --> 00:50:02,925 Itu benar. 650 00:50:03,599 --> 00:50:05,208 Terima kasih padamu, Yoo Wol, 651 00:50:05,209 --> 00:50:07,790 keluarga Baek tidak perlu kelaparan. 652 00:50:07,908 --> 00:50:09,608 Mengapa kamu kelaparan? 653 00:50:09,609 --> 00:50:11,647 Saya akan membuat sepatu seperti orang gila... 654 00:50:11,648 --> 00:50:13,547 dan membuatkanmu sup daging. 655 00:50:13,548 --> 00:50:15,047 - Sup daging? - Ya. 656 00:50:16,018 --> 00:50:18,161 Kalau begitu, lakukan itu. 657 00:50:18,749 --> 00:50:21,063 Terima kasih atas pemikirannya. 658 00:50:22,688 --> 00:50:25,820 Kamu sungguh sebuah berkah, Yoo Wol. 659 00:50:26,428 --> 00:50:28,697 Berkat kecilku 660 00:50:28,698 --> 00:50:30,973 Bagaimana kalau kita pergi dan menjual sepatu? 661 00:50:31,268 --> 00:50:33,027 Kami akan membeli ayam 662 00:50:33,028 --> 00:50:35,238 Kami akan membeli daging sapi 663 00:50:35,239 --> 00:50:38,125 Apa yang harus kubelikan untukmu, Yoo Wol? 664 00:50:39,438 --> 00:50:41,520 Bolehkah aku tinggal bersamamu saja? 665 00:50:41,839 --> 00:50:42,929 Haruskah kamu? 666 00:50:48,219 --> 00:50:51,513 Di sana. Gunakan ini sebagai contoh. 667 00:51:07,898 --> 00:51:09,123 Mulai bekerja. 668 00:51:16,808 --> 00:51:17,930 Apa yang salah? 669 00:51:20,109 --> 00:51:21,475 Apa yang telah terjadi? 670 00:51:22,278 --> 00:51:23,605 Kita lebih rendah dari manusia. 671 00:51:28,318 --> 00:51:29,440 Apa maksudmu? 672 00:51:33,058 --> 00:51:34,120 Yoo Wol. 673 00:51:34,798 --> 00:51:37,890 Pernahkah Anda mendengar kabar dari Yi Kang? 674 00:51:44,438 --> 00:51:45,663 Ada apa? 675 00:51:46,438 --> 00:51:49,846 (Jeonju) 676 00:51:55,319 --> 00:51:56,675 Kami kembali. 677 00:51:57,948 --> 00:51:59,112 Di Kastil Jeonju. 678 00:52:11,398 --> 00:52:13,697 Benarkah mereka menyerbu istana? 679 00:52:13,698 --> 00:52:15,737 - Ya. - Bahkan tidak menyebutkannya. 680 00:52:15,738 --> 00:52:18,068 - Bagaimana bisa? - Mereka sampah. 681 00:52:18,069 --> 00:52:20,007 - Halo. - Selamat Datang kembali. 682 00:52:20,008 --> 00:52:21,338 Anda kembali. 683 00:52:21,339 --> 00:52:23,007 Bagaimana kabarmu? 684 00:52:23,008 --> 00:52:24,335 Mengapa mereka seperti ini? 685 00:52:24,779 --> 00:52:26,951 Mereka tampaknya hampir siap berperang. 686 00:52:27,178 --> 00:52:29,392 Apa terjadi sesuatu saat kita pergi? 687 00:52:29,849 --> 00:52:31,990 - Kamu aman. - Guru. 688 00:52:33,349 --> 00:52:35,358 Ya. Bagus sekali. 689 00:52:38,859 --> 00:52:40,286 Apakah jenderal ada di dalam? 690 00:52:40,698 --> 00:52:42,697 Dia sedang tur bersama Komandan Choi. 691 00:52:46,069 --> 00:52:47,150 Siapa ini? 692 00:52:49,738 --> 00:52:51,778 Utusan rahasia Raja. 693 00:52:53,869 --> 00:52:55,031 Saya Lee Geon Hyung. 694 00:52:55,438 --> 00:52:57,447 Saya memiliki surat rahasia Raja. 695 00:52:58,978 --> 00:53:00,171 Masuklah. 696 00:53:03,948 --> 00:53:05,009 Benar. 697 00:53:06,389 --> 00:53:09,347 Pergi ke halaman belakang. Anda akan melihat wajah yang familier. 698 00:53:11,928 --> 00:53:13,153 Yi Kang. 699 00:53:19,329 --> 00:53:20,929 Anda kembali hidup. 700 00:53:22,139 --> 00:53:23,260 Biksu Hae. 701 00:53:24,269 --> 00:53:25,289 Beo Dul. 702 00:53:27,208 --> 00:53:29,076 - Aku tahu, aku tahu. - Astaga. 703 00:53:32,609 --> 00:53:34,778 Anda pulang ke rumah untuk merawat istri Anda. 704 00:53:34,779 --> 00:53:36,146 Kenapa kamu ada di Jeonju? 705 00:53:39,448 --> 00:53:43,162 Apakah kamu tidak melihat laki-laki dengan tombak bambu? 706 00:53:43,758 --> 00:53:46,411 Kami bertanya-tanya. Siapakah orang-orang itu? 707 00:53:46,589 --> 00:53:49,108 Kami mendengar Jepang masuk ke istana. 708 00:53:49,359 --> 00:53:52,837 Mereka berkumpul untuk berjuang lagi demi negara kita. 709 00:53:53,029 --> 00:53:56,741 Rakyat lebih berani dari Raja. 710 00:53:57,099 --> 00:53:58,189 Itu benar. 711 00:53:58,609 --> 00:54:00,475 Adalah baik untuk menjadi berani, 712 00:54:01,438 --> 00:54:04,917 tapi prioritas Anda harus menjaga istri penderita diabetes Anda. 713 00:54:05,309 --> 00:54:07,766 Kamu bilang dia bisa mati kapan saja. 714 00:54:12,688 --> 00:54:13,943 Ketika saya sampai di rumah, 715 00:54:14,559 --> 00:54:17,037 dia sudah meninggal. 716 00:54:20,228 --> 00:54:22,543 Tidak apa-apa. Saya baik-baik saja. 717 00:54:22,799 --> 00:54:25,145 Saya mengadakan peringatan khusus untuknya dua kali, 718 00:54:25,698 --> 00:54:28,596 jadi di kehidupan selanjutnya, dia tidak akan menikah dengan seorang tukang daging. 719 00:54:28,998 --> 00:54:30,773 Dia pergi ke tempat yang lebih baik. 720 00:54:30,809 --> 00:54:32,437 Saya yakin dia melakukannya. 721 00:54:32,438 --> 00:54:34,173 Mengapa membuang-buang nafas membicarakannya? 722 00:54:35,408 --> 00:54:36,530 Jadi, 723 00:54:37,678 --> 00:54:38,769 nama-nama. 724 00:54:40,508 --> 00:54:41,548 Apa? 725 00:54:41,549 --> 00:54:43,150 Nama anak-anakku. 726 00:54:44,748 --> 00:54:45,810 Benar. 727 00:54:46,648 --> 00:54:48,658 - Di Sini. - Terima kasih. 728 00:54:53,629 --> 00:54:57,128 Saya tidak bisa membaca. 729 00:54:58,168 --> 00:54:59,568 Oh baiklah. 730 00:54:59,569 --> 00:55:01,467 Siapa nama anak laki-laki tertua? 731 00:55:01,468 --> 00:55:02,763 Nama depannya adalah... 732 00:55:04,339 --> 00:55:05,429 Lee... 733 00:55:05,839 --> 00:55:07,063 - Seong Gye. - Seong Gye. 734 00:55:10,748 --> 00:55:12,106 Apakah ini lelucon? 735 00:55:12,248 --> 00:55:15,380 Apakah saya akan bercanda tentang nama keponakan saya? 736 00:55:17,218 --> 00:55:19,147 Apa nama kedua? 737 00:55:19,148 --> 00:55:20,515 Nama berikutnya. 738 00:55:21,789 --> 00:55:22,880 Lee... 739 00:55:23,119 --> 00:55:24,281 - Bang Won. - Bang Won. 740 00:55:33,599 --> 00:55:35,740 Mengapa tidak? 741 00:55:35,898 --> 00:55:38,038 Siapa bilang anak tukang daging tidak bisa memiliki nama itu? 742 00:55:38,039 --> 00:55:39,191 - Benar? - Benar. 743 00:55:40,309 --> 00:55:42,686 Penamaan Hanyang sangat terampil. 744 00:55:43,039 --> 00:55:44,130 Benar. 745 00:55:44,779 --> 00:55:48,491 Seong Gye. Bang Won. 746 00:55:56,559 --> 00:56:00,098 Kamu wanita malang. 747 00:56:01,129 --> 00:56:03,443 Aku menamai anak-anak kita. 748 00:56:03,758 --> 00:56:05,971 Tidak bisakah kamu menelepon mereka sebelum kamu meninggal? 749 00:56:07,428 --> 00:56:09,581 Seong Gye! 750 00:56:10,468 --> 00:56:13,773 Bang Won! 751 00:56:13,968 --> 00:56:15,407 Anda seharusnya memanggilnya ... 752 00:56:15,879 --> 00:56:18,868 dan melepaskan semua derita yang kamu rasakan. 753 00:56:19,349 --> 00:56:22,031 Kenapa kamu harus mati terburu-buru? 754 00:56:59,389 --> 00:57:01,562 - Astaga. - Astaga. 755 00:57:04,789 --> 00:57:06,461 Bagaimana patrolinya? 756 00:57:06,589 --> 00:57:07,679 Semuanya berjalan baik-baik saja. 757 00:57:07,998 --> 00:57:09,050 Umum. 758 00:57:11,599 --> 00:57:13,058 Kami telah menyelesaikan misinya. 759 00:57:17,168 --> 00:57:18,291 Kerja bagus. 760 00:57:20,208 --> 00:57:23,096 Yang Mulia telah mengirimkan utusan rahasia. 761 00:57:23,379 --> 00:57:24,634 Mari kita pergi ke markas. 762 00:57:29,079 --> 00:57:31,843 - Berat badannya turun drastis. - Kamu benar. 763 00:57:34,218 --> 00:57:35,341 Dia pasti telah melalui banyak hal. 764 00:57:39,089 --> 00:57:40,689 Di bawah komando kerajaanku, 765 00:57:40,829 --> 00:57:43,715 kamu harus mengerahkan pasukanmu untuk menuju Hanyang. 766 00:57:43,998 --> 00:57:46,227 Hancurkan kekuatan jahat Jepang, 767 00:57:46,228 --> 00:57:49,068 dan lindungi Rajamu, keluarga kerajaan, dan bangsa ini. 768 00:57:49,069 --> 00:57:52,271 (Rumah kerajaan dan bangsa) 769 00:57:56,779 --> 00:57:58,136 Terima kasih atas kerja keras Anda. 770 00:57:58,879 --> 00:58:01,327 Silakan kembali ke Hanyang sekarang. 771 00:58:02,119 --> 00:58:03,169 Oke. 772 00:58:16,029 --> 00:58:17,906 Apa isi pesan Yang Mulia? 773 00:58:20,168 --> 00:58:21,219 Dia menginginkan pemberontakan. 774 00:58:27,708 --> 00:58:28,932 Apa yang akan kamu lakukan? 775 00:58:29,678 --> 00:58:31,239 Mari kita luangkan waktu untuk berpikir. 776 00:58:31,648 --> 00:58:33,648 Ini bukanlah hal yang perlu dipikirkan. 777 00:58:34,379 --> 00:58:36,647 Kami jelas melihatnya di Hanyang. 778 00:58:36,648 --> 00:58:38,848 Raja, Tuan Daewon, istana, dan semuanya... 779 00:58:38,849 --> 00:58:42,020 semuanya diintimidasi oleh tentara Jepang. 780 00:58:42,488 --> 00:58:44,366 Mereka hanyalah orang-orangan sawah. 781 00:58:45,329 --> 00:58:46,349 Umum. 782 00:58:47,188 --> 00:58:50,157 Bangsa ini akan jatuh. 783 00:58:51,898 --> 00:58:55,468 Semuanya, beri aku waktu berduaan dengan Yi Kang. 784 00:59:12,488 --> 00:59:14,763 - Yi Kang. - Saya mendengarkan. 785 00:59:16,958 --> 00:59:18,182 Siapa ogre itu? 786 00:59:53,889 --> 00:59:56,479 Apa yang kamu bicarakan tiba-tiba? 787 00:59:56,698 --> 00:59:58,197 Jawab pertanyaanku. 788 00:59:59,668 --> 01:00:01,842 Anda tidak bertukar nama saat Anda membunuh seseorang. 789 01:00:03,769 --> 01:00:05,136 Saya tidak tahu siapa dia. 790 01:00:12,208 --> 01:00:13,606 Izinkan saya bertanya untuk terakhir kalinya. 791 01:00:14,779 --> 01:00:16,044 Siapa ogre itu? 792 01:00:21,619 --> 01:00:22,679 Umum. 793 01:01:00,629 --> 01:01:02,229 Apa yang salah? 794 01:01:02,728 --> 01:01:05,568 Mengapa Anda mengungkit apa yang terjadi di masa lalu? 795 01:01:05,569 --> 01:01:08,629 Tentara yang melarikan diri melakukan pernikahan paksa di Gobu. 796 01:01:09,668 --> 01:01:11,852 Wanita itu adalah Myung Sim, adik perempuan Seok Ju. 797 01:01:12,569 --> 01:01:14,823 Mereka bertengkar dengan bangsawan yang marah. 798 01:01:15,208 --> 01:01:17,248 Sejumlah besar orang terluka dan terbunuh. 799 01:01:18,049 --> 01:01:19,231 Pada akhirnya, 800 01:01:21,049 --> 01:01:23,190 Baek Yi Hyun menembak mati tentara yang melarikan diri... 801 01:01:24,218 --> 01:01:25,372 dan menghilang. 802 01:01:32,188 --> 01:01:33,279 Yi Hyun... 803 01:01:34,359 --> 01:01:35,828 melakukan apa? 804 01:01:36,428 --> 01:01:38,642 Jangan mengecewakanku lagi. 805 01:01:40,168 --> 01:01:41,423 Katakan yang sejujurnya. 806 01:01:54,049 --> 01:01:59,831 (Joseon yang beradab) 807 01:02:06,988 --> 01:02:11,895 Pemimpin Tenyukyo tidak boleh menggunakan nama Joseon. 808 01:02:12,769 --> 01:02:16,817 Aku akan memberimu nama Jepang. 809 01:02:20,968 --> 01:02:22,407 Saya sudah memutuskan satu untuk diri saya sendiri. 810 01:02:37,119 --> 01:02:38,179 Itu benar. 811 01:02:42,198 --> 01:02:43,279 Yi Hyun adalah... 812 01:02:51,099 --> 01:02:52,230 si raksasa. 813 01:02:54,039 --> 01:02:55,231 Oni. 814 01:03:12,688 --> 01:03:14,697 (Bunga Nokdu) 815 01:03:14,799 --> 01:03:18,068 Anda bersalah karena membantu Baek Yi Hyun dari Gobu... 816 01:03:18,069 --> 01:03:19,967 yang membunuh banyak tentara Donghak termasuk Kim Hak Soo. 817 01:03:19,968 --> 01:03:21,167 Anda sendiri adalah bosnya, 818 01:03:21,168 --> 01:03:24,138 jadi bagaimana kamu bisa membodohi anak buahmu seperti ini? 819 01:03:24,139 --> 01:03:25,739 Apakah aku harus mengatakan yang sebenarnya? 820 01:03:25,809 --> 01:03:28,407 Bahwa adikku adalah ogre, dan kita harus membunuhnya? 821 01:03:28,408 --> 01:03:31,007 Raja biasanya tidak seberani ini. 822 01:03:31,008 --> 01:03:32,247 Sudah menjadi sifat manusia bahwa Anda menjadi berani... 823 01:03:32,248 --> 01:03:34,078 ketika kamu mempunyai seseorang yang berani disekitarmu. 824 01:03:34,079 --> 01:03:35,679 Bangsa ini sedang menghadapi akhir. 825 01:03:37,178 --> 01:03:39,818 Mohon beritahu Yang Mulia betapa gawatnya situasi ini. 826 01:03:39,819 --> 01:03:40,848 Saya tidak akan mendengar lagi. 827 01:03:40,849 --> 01:03:42,858 Saya tidak bisa mengalihkan perhatian Yang Mulia untuk masalah sepele seperti itu. 828 01:03:42,859 --> 01:03:45,328 Maksudmu pemuda kelas menengah yang sedang belajar untuk ujian negara? 829 01:03:45,329 --> 01:03:47,657 Dia menembak orang sampai mati ketika dia menjadi Jipgang di Gobu. 830 01:03:47,658 --> 01:03:48,757 Dia menghilang setelah itu. 831 01:03:48,758 --> 01:03:51,697 Anggaplah dirimu beruntung karena aku waras. 832 01:03:51,698 --> 01:03:55,397 Perutmu akan ditusuk dengan tombak pada hari aku menjadi gila. 833 01:03:55,398 --> 01:03:57,038 Itu akan menjadi akhir hidupmu. 834 01:03:57,039 --> 01:03:58,737 Apakah setiap orang benar-benar setara? 835 01:03:58,738 --> 01:04:01,942 Langit bukanlah satu-satunya yang membentuk dunia. 836 01:04:02,279 --> 01:04:05,378 Bumi sama pentingnya dengan langit. 837 01:04:05,379 --> 01:04:07,108 Raja telah memerintahkanmu untuk mengangkat senjata. 838 01:04:07,109 --> 01:04:08,240 Kami tidak akan melakukannya. 839 01:04:08,718 --> 01:04:09,841 Umum.